周砚舒硕导简介

日语语言文学系，副教授，北京大学文学博士。研究方向为日本文学、比较文学、翻译学。先后在日本大学和日本法政大学访学。担任中国社科院外文所日本文学研究会理事，南京大学兼职硕导，日本中央大学客座研究员，鲁迅文学院第35届高研班（翻译家班）学员。主讲本科生《日本文学概况》、《文学翻译作品赏析》、《日本文学名作赏析》，学硕《日本近现代文学思潮流派研究》、翻硕《文学翻译》等课程。其中《日本文学概况》为校级教改课程，翻硕《文学翻译》为校级研究生精品课程。

论文：在中、日、韩三国学术期刊上共发表论文30余篇，其中CSSCI来源期刊4篇，日本期刊8篇，韩国核心期刊5篇，其他国内期刊数篇。代表论文如下：

1.「中国における日本私小説の翻訳と受容」：韩国KCI《日本研究》，2020.02；

2.《百年日本私小说研究评述》：《外语与外语教学》（CSSCI），人大资料复印中心全文转载，2018.08；

3.《日本私小说概念的形成与变迁》:《南京师范大学文学院学报》（CSSCI），2013.03；

4.《大江健三郎的最新长篇小说——晚年样式集》:《外国文学动态》（CSSCI扩展），2014.06；

5.「大いなる女たちの力――大江健三郎の短編集『いかに木を殺すか』を中心に」：韩国KCI《日本研究》，2018.02；

6.「美しい葛藤－『雨の木』――『「雨の木」を聞く女たち』から『大江健三郎自選短編集』まで」：韩国KCI《日本研究》，2017.02；

著作：合著学术著作2部、教材1部。

1.合著『私小説ハンドブック』：勉诚社，2013年1月；

2.合著《日本近现代文论（上下卷）》：昆仑出版社，2017年11月；

3.合著《学透留学日语口语》：大连理工大学出版社，2015年6月。

译著：翻译共计100余万字，出版译著4部、译文10余篇。

1.平野启一郎《日蚀》：浙江文艺出版社，2017年7月；

2.平野启一郎《一月物语》：浙江文艺出版社，2017年7月；

3.平野启一郎《何为自我分人主义》：浙江文艺出版社，2019年8月；

4.平野启一郎《高濑川》：浙江文艺出版社，2021年2月；

5.另有大江健三郎、小川洋子、村上龙、阿部智里等日本作家作品数篇翻译出版。

项目：主持、参与国家级、省部级和日本文部省等各级各类项目10余项。

1.主持国家社科一般项目“平野启一郎的创作及其‘分人主义’思想研究”，在研；

2.主持内蒙古自治区高校科学研究项目“中日‘私’文学比较研究”，结项；

3.参与北京大学李强教授教育部人文社科重大基地项目“日本近代文论在中国的译介与研究”，结项；

   4.参与日本大正大学梅泽亚由美教授文部省科研项目“〈私〉性の調査と〈自己語り〉ジャンルとの比較による日本「私小説」の総合的研究”，在研。