2023年11月2日19点至21点，复旦大学外文学院翻译系副主任，MTI教育中心副主任王炎强副教授为beat365手机中文官方网站师生带来精彩的线上学术讲座。讲座由beat365手机中文官方网站刘瑾玉副经理主持，通过腾讯会议线上进行，beat365手机中文官方网站师生100多人参加了讲座。

讲座的主题为“口译职业素养与口译临场应对策略”。王教授从口译工作的特点和工作要求出发，主要讲述了如何进行口译活动和掌握信息分析能力。首先，要有良好的听力基础，以便理解和传递信息；其次，要对所翻译的内容有深入的理解，尤其是词汇和文化背景；最后，要保持逻辑清晰，避免误解和歧义。同时，还需要具备一定的思辨能力，能分辨主次、抓住关键点，以达到准确传达原意的效果。                  

王教授进一步讲述了如何将汉语表达方式转换为英语表达方式。首先，需要理解汉语中的句子结构和词汇含义，以便更好地理解和传达信息。其次，需要注意汉语中的范畴词和补充性词汇，如“规划和实施”等。此外，还需要注意汉语的大词和小词的使用，以提高交流效果。最后，作为一名口译人员，需要具备丰富的知识和文化背景，以便更好地应对各种场景。讲座中，王教授还重点讲授了关于术语，语音，语速，以及数字口译时可能遇到的困难，并结合具体的口译实例讲述了相应的解决方法。                        

    在讲座的互动环节中，王教授逐一回答了员工的问题，老师和同学们纷纷表示感谢。通过王教授的详细，严谨的介绍，师生们具体而又准确的进一步了解该领域，对口译课程的教学建设起到了积极的推动作用。   

王炎强教授个人简历：

副教授，翻译学博士，硕士生导师。复旦大学外文学院翻译系副主任，MTI教育中心副主任，美国蒙特雷国际研究院访问学者。主要研究方向为口译理论与实践、翻译教育与翻译教材研究等。上海科技翻译学会会员。发表论文20余篇，参与多项教育部文科科研项目。荣获上海市教学成果奖、全国口译大赛优秀指导教师等奖项。主编专业教材 3本，出版译籍2部。系统讲授本科及MTI硕士课程。兼职国际会议口译译员。为近千场国际会议、研讨会和论坛担任同传、交传译员内容涉及政治、军事、经济、IT、医学等各个领域。

(来源：教务办  编辑：梁旭  审核：赵澍  李国珍)